29.5.06

DIDÁCTICA DE LA LENGUA: EXAMEN DE JUNIO (CASI)

SUPUESTO PRÁCTICO: Una capital manchega, a las doce del mediodía en una concurrida calle de barrio. Tráfico infernal. Coches detenidos en ambos sentidos, accionando insistentemente el claxon. Viejecitas intentando cruzar desde hace más de media hora empiezan a desvanecerse por el inclemente sol. Una furgoneta Mercedes gris oscuro de 1985 rotulada con la leyenda Frutas Melquiades se detiene en mitad de la calle, enciende sus luces de emergencia y sus dos ocupantes salen del vehículo. Parecería que van a descargar en un tiempo récord su mercancía, pero las expectativas se rompen cuando los dos sujetos encienden sendos cigarrillos Marlboro y entran en el Bar Antolín. Un sujeto que ha pasado buena parte de la mañana, sin motivo conocido, apoyado en una farola de la calle, emite el siguiente enunciado:

- Olé ahí tus huevos.

1 - Exponga otros ejemplos en los que el enunciado suele proferirse.

2 - Defina las estrategias a seguir para hacer comprender el sentido del enunciado.

3 - Traduzca el enunciado a al menos cuatro de las lenguas oficiales europeas.

Tiempo: 20 minutos.

1 comentario:

lito dijo...

1. Cada vez que Acebes abre la boca.
2. Puede compararse la expresión en primera persona que proclamaran Josele Santiago y los suyos: "Yo el rey"
3. Je ne sais pas langues